返回列表 发帖

[心声] 「LOVE LETTER」10人情书及实里的情书翻译

本帖最后由 冰凌雪舞 于 2014-11-20 18:44 编辑

以下如无特殊说明注明的ID均为论坛ID~

10人情书图源:AUOSun
实里的情书图源:zsh123
翻译建议及讲解:chiaki


10人情书分别是SOS团其余四人..作词的畑亚贵阿姨..水原薫...高垣彩陽...井上麻里奈...声优出道作的合作声优久川绫..以及producer 斋藤P

平野綾 翻译by冰凌雪舞
from
平野綾
    跟实里的相遇是在《凉宫春日的忧郁》。
    那时凉宫的成员们比任何人都亲近,比任何人都长时间在一起,就像一家人一样。
    实里姐姐像个小傻瓜一样~
    留下印象的有「以为钱包不见了结果放到冰箱里了」这样的小插曲(笑)。
    其他的让人费解的插曲还有很多,凉宫一样对于SOS团来说绝佳的存在!总是吃了黄豆粉年糕味蒂罗尔巧克力呐……这样的。在收银台前的货架上看到蒂罗尔巧克力就会想起实里(笑)。
    每次看到她对什么都认真努力的样子都会觉得很美。祝贺歌手出道10周年!
    希望实里能保持现在的样子继续前进


后藤邑子 翻译by AUOSun
致实里
 与你初次见面已经有10年了吧
   不知不觉就要超过アクセルワーン的公认年龄了(???)真是可喜可贺啊
  在这段时间里,你飞速的成长着,已经成为了人气不倒的名人了,到现在为止看着实里的风格飘逸着,真的令我十分感动。
  但是你每次都是不好意思的说"这都是因为有大家的帮助",说真的,这时我总是会偷偷的笑着
  抱歉,这个场面实在是太可爱了
   你经常对这样的自己反省着,我觉得这也是你的一种魅力。
   我可是一直这么认为的哟!
你就是那样一个周围的人都愿意去帮助你的特殊的人
因此今后也请不要顾虑,在包括我以内的大家的爱里,以实里的风格勇往直前吧!
  我们永远都会站在你这一边
      後藤
顺带一提,當我經過長時間療養復歸現場時,大概是不知從那裏聽到,第一時間給我發短訊

以下关于アクセルワーン那块的解释by chiaki
这里附上个人对後藤さん那段「出逢ってからもう10年になるんだね。いつしか公称年齢を追い越されると言う愉快な事態に(アクセルワーン!)」的理解:

鉴于在后藤在凉宫里面的设定:
「私の事については、聞かないでください☆禁則事項です♪」
以及她的29岁教:
「はい!今日は私の誕生日です!わーい\(^o^)/
かれこれもう何年目ですかね…
今年も無事29歳になりました!(゜ロ゜)       2010-08-28」


所以对外宣称的年龄:29岁 「公称年齢:29歳ですよ~永遠の。」

因此翻译应该是:“初识那天算起快10年了呢。不知不觉都超过自己的对外年龄了,真是喜闻乐见呢(附上事务所名Axl-One!)"

因为情书大多都有点声优圈内互动、小事、八卦作背景,老师不懂、不理解是正常。

一己拙见,有不足之处望各位指出。

杉田智和 翻译by Summerの冰
From:杉田智和

To:茅原実里様

侍铳的时候一直以为是”kayahara misato“真是不好意思呢。现在用手机输入“chihara”的时候马上就看到“茅原実里你好,我是杉田智和。”顺便说一下,候选第二个是chihara junior(千原少女)。(纠正by chiaki)

我所参与的重要的作品,以及印象深刻的角色配音时,身旁总会有她的身影。有一次,曾经说出了可能要放弃演艺事业的话,忘不了那时她和后藤桑一起极力地劝我。在一家酒店里,喝美味梅酒喝醉了她说到:果然还是チョーヤ(一个牌子)梅酒最好喝了!请给我チョーヤ梅酒!话音刚落,店员和小野大辅桑同步的抽搐表情,让我也爆笑了起来。我想我的表情应该也和他们俩一样…… 不过,我想她自己应该想不起来了。还有一句是说【肚子饿了】,以为从《侍铳》开始她的收入一直没有上升,正担心着。结果《境界线上的地平线》时,看到她在配音工作结束后,马上搭了出租车。她说:啊,肚子饿是很平常的技能呀。就像怪物猎人一样。我被这话神奇地说服了。


某侍铳结婚的时候,也曾吐槽说:居然能结婚两次,好羡慕啊,我一次都没有呢!我能理解你的心情啦,但是婚姻并不是看次数的。不过我自己也一次都没有啦,也不是特别了解哇。


今后,也希望在各种各样的动画,游戏中一起战斗,互帮互助,相亲相爱吧!请一直在我身边吧。

希望她不可思议的感性。
请和喜欢的角色交换吧。

关于杉田智和这个解释一下肚子饿了那个地方吧..今天正好看到..说是杉田智和爆料的..在当年凉宫配音结束后她还要赶着去打工赚钱...几年后境界线时看她录音结束直接打车走了...于是心里想着..啊..红了啊!<<<这样的梗

小野大辅 翻译by Summerの冰
From:小野大辅

恭贺声优出道十周年!

她是一个世间罕有的具有无比魅力的人。无论男女,任谁见了她都会无条件地喜欢上她。硬要说的话,那就是因为她是名副其实的【万人迷】吧

茅原的歌曲中,《Last Arden》这首歌从以前开始就一直很喜欢。曾经有缘和菊田大介さん一起工作,那时说到这个十分高兴,很快就畅谈起来。那份工作真的是非常棒。


吸引着周围的人,并且也将周围人团结起来。真不愧是《万人迷》!从今往后,也请务必将那份魅力带给Staff们,FANS们,所有的人们。

我会一直支持你的。


畑亚贵 翻译by shiryuuki
【超越10年的10周年】

恭喜Minorin 10周年!

从「纯白圣殿」开始了全新的音乐活动,每一张作品都在不断成长。跟这样的Minorin一起工作真的非常愉快。

每一次都不断挑战着在音乐方面要加入怎样的新东西,到今天回首过去,有现在这般巨大的成长,我认为这便是一切的结果。

一直能够感受得到超越10年份的气势与发展。

第一次在武道馆(看实里LIVE)的时候,坐在客席的我因为太高兴了而泪如雨下,大哭不止。

啊,到现在,已经完全踏上深受大家喜爱的艺人之路了吧。

因此,从今以后,为了让Minorin威风地站在舞台闪耀,我会不断创造出新的辞藻的世界。


水原薫 翻译by冰凌雪舞
from
水原薫
    与实里的第一次共演是「らき☆すた」。但是很抱歉的是,那时的我完全不知道实里是声优(苦笑)。
    对于我来说第一次知道是「君がくれたあの日」的CM。
    从电视里流出的,悲伤的强有力的美丽的而又鲜明的歌声,一下子就吸引了我的听觉。
    她是拥有着能将爱演奏出来的歌声的人。这样的第一印象。非常的强烈。
    跟实里的羁绊的加深是在「喰霊-零-」的共演。是「你会因为相信爱而杀了所爱之物吗」这样的姐妹的故事。
    一瞥剧本,虽然感到主题有些黑暗,但是因为能将爱唱出来的实里扮演神乐,我扮演黄泉,就觉得能将这份美好的姐妹之爱表现出来。
    从那之后,私下里有时两个人一起吃火锅,有时一起去看花火,有时一起聊聊女孩子的话题或者将来的梦想,以后也请跟我保持这样亲密的交往。
    从实里所给的那一日到现在大概七年。在实里值得纪念的10周年能够献上祝福,我是全宇宙最幸福的人。
    祝贺歌手出道10周年!
    从今往后我的人生里,我觉得不会再出现超越实里的歌姬。以前也好,现在也好,从今往后也好,我都最喜欢茅原実里了!!!

    水原薫选出的茅原実里song best5
    第1名: Final Moratorium
    第2名: 愛とナイフ
    第3名: 蒼い孤島
    第4名: 雨音のベール
    第5名: Paradise Lost


高垣彩陽 翻译by Naomi@高垣彩陽Melodia合奏部
高垣彩阳

致 最喜欢最喜欢的minorin

与minorin的初次相遇、是在「Venus Versus Virus」的第一话录音现场。在录音的第二天、两个人一起进行取材,对我而言那是人生中第一次接受采访。我紧张得双手颤抖不已,minorin一直握着我的手完成了采访。
在我第一次收录歌曲的时候(注:彩阳人生中第一次的歌曲录音是「VVV」的角色歌「inner world」)、也是minorin说着「祝贺你!从今以后你一定会遇见许多美好的音乐!」、给了我一个紧紧的拥抱呢。
这句话充满着、正是发自内心热爱唱歌并为此努力的minorin才得以拥有的力量。
一边说着「曲子完成啦!」、一边很开心地让我听的「纯白圣殿」。即便是现在,只要一听这首歌、也会因minorin对歌曲满怀的热情而流泪。
喜悦的泪水也好、悲伤的眼泪也好、我们一起分享了形形色色的情感,也曾经彼此叱责过呢!(笑)
能遇见可以如此吐露出真心话的人、我觉得很幸福!
有数不清的瞬间、正因有minorin在身边我才能更加努力呢!一直以来谢谢你!

真心祝贺minorin歌手出道10周年!
即使现在总是碰不上面、
我也一直在惦记着你、在为你应援。
还有、发自内心地为minorin的幸福而祈愿。
我可是你永远的同伴呢。

With Love♪

                                                     彩阳


井上麻里奈 翻译by AUOSun
致实里
   
恭喜你已出道10周年!
 与实里你的第一次相遇应该是在<<校园乌托邦学美向前冲>>的时候吧,之前关于你的情况也只是在杂志和动画中有所了解,第一次在现场见到你时,你给我的第一印象是一个气质 脱俗的女孩子。
  然后在参演<<南家>>的时候开始与你情同姐妹。那时候发现你是个超级超级超级可爱的人。
  对你了解的越多越觉得你很有趣,关系越好越能发觉你身上的魅力
  明明是那么可爱的人,在舞台上却有着如此美感的表现,每次看你表演的时候,便觉得你与那个笨笨的实里真的是同一个人吗?真是不可思议啊!
  如果要问我女性声优里最想变成谁的话,我会毫无疑问的选择你!
  相信你也一定会有艰辛的时候和痛苦的时候,但是我会一直陪伴着你
     今后也希望我们一直都会是好姐妹,好朋友
       麻里奈


久川绫 翻译by shiryuuki
小茅,恭喜出道10周年!
在TAVAC录音室为「天上天下」试音到现在已经过了10年了呢。那时候对配音一无所知的你每天都寝室难安吧。不过,要多吸收哪怕只有一点的知识和技术的态度看起来非常的愉悦。没有一丝的借口开脱。我本人也是并不欣赏找借口,我们可能有些相像吧,于是我就去看了小茅的个人资料,哎呀!我们都是天蝎座属猴的呢~到现在才说真是不好意思。
已经10年了,但是才10年而已。从今往后才要面临着,不禁是对于声优•歌手,更是对于一个人来说,该走上怎样前进的道路的巨大的选择的时期。那将会是与茅原実里这位女性的深度与个性发扬光大息息相关的道路,为了可爱妹妹的无悔人生能够更加幸福,我也将会默默地注视着。

自 枣真夜 暨 久川绫
往 妹妹亚夜 暨 茅原実里小姐


斋藤P by Summerの冰
From:斋藤P

To:茅原実里さん

恭贺声优出道十周年。回想起来,一起工作也已经7,8年啦。能够成为彼此重要的伙伴,真的感到很高兴。

第一次相见是在凉宫的广播的碰头会上。那个时候,完全没有想到会有之后那么长时间的合作。

《茅原实里的音乐制作人》,这对于我,可以说是最大的骄傲。制作《茅原实里的音乐》之时,那种高涨的情绪,感动的心情,愉悦的感受,在许许多多的日常之中,显得尤为特别。

制作音乐时,你总是因为一首好的作品而表现地特别开心。演唱会时,你会在舞台上尽情地演出。拍摄写真时,你会十分高兴地沉浸其中。制作出优质的PV时,你的双眼里满是幸福的光辉。值得信赖的Staff的成员们,大家都十分愉悦地投入于工作之中。当我看到这样面目的Staff时,心中充满了喜悦。

如果有缘认识了茅原实里,任谁都会浮现出笑容。FANS们正是一个个将这样的笑容不断地接力了下去。在这样棒的环境中,我也得到了许多宝贵的经验。

回想起来,真是经历了许多幸福快乐美好的事情呢。虽然也会有遭遇困难的时候,但每一次都会克服过去。也曾有过许多迷茫,不知如何是好的事情,但也总能跨越过这些障碍。一起度过了许多无可取代的宝贵时光。

相识至今,我自己也成长了很多。一起制作和准备的音乐和现场等,在那些时间里的所有,都是我的骄傲。

从今往后,我相信一定会有更加美好的时光,更多快乐的事情在等待着。究竟会有怎样的邂逅,究竟会有怎样的刺激,心中无比期待。

一定要一起创造更多更快乐的时光哦。


感谢与我一起创作了这么多的音乐。
今后也请多多指教。
最后,依旧还是恭贺声优出道十周年!


实里给大家的情书 翻译by冰凌雪舞
LOVE LETTER

开心的幸福的能大笑的事情也好,
辛苦的痛苦的会大哭的事情也好,
所有的这些,都是不可替代的回忆。
不管何时,你都在我背后支持着我,
无论多少次都能让我抬起头站起来。
能够在漫长的道路上前进下去,
都是因为有你陪着我。
一起度过的时间是我最珍贵的宝物。
因为想看到最喜欢的你的笑脸,从今往后我也会继续走下去。
一直以来非常感谢。
饱含爱意的…

                                       実里


最后...翻译的各位辛苦了!愿意被我拖着来干这活什么的!非常感谢各位愿意帮忙m(_ _)m
5

评分人数

    • 不羈恣咏~: GJ萌度 + 5 % 猫粮 + 5 份
    • bigalan: 翻譯辛苦了, 感謝感謝!萌気 + 2 %
    • hiusiu: 正在苦惱看不懂時就有翻譯君出場了! ...萌気 + 3 %
    • alfee: 辛苦了!萌度 + 5 % 萌気 + 5 % 猫粮 + 5 份
    • 靓华: GJ萌度 + 5 % 猫粮 + 5 份
收藏 分享
分享到: QQ空间QQ空间 腾讯微博腾讯微博 腾讯朋友腾讯朋友

回复 3# 靓华


    我查也是这个..刚好后藤也是这公司的...最大可能性应该是玩了业内的梗吧orz

TOP

回复 12# M42


    感谢指正~

TOP

返回列表